牧师和执事的故事（瑞典）
从前有一个特别吝啬的牧师，他从来没有给过一个乞丐一碗饭吃。也从来没有让一个穷人在他那里留宿过。但是讲起道来———他讲道的时候人模人样的，一激动起来声音越来越大，甚至张牙舞爪，捶击桌子，这时候教堂每一个角落里都在咆哮，对此人们是不能指责他的。但是一提起他的吝啬，教区的人们普遍认为，他们为这样一个人来讲道而感到可耻。牧师夫人颇为善良，又很能干，对他的吝啬也很生气，却拿他没有办法。
快到圣诞节的时候，穷人来讨饭的特别多，牧师装扮成乞丐老头，晚上坐在厨房里。有穷人想来留宿的时候，牧师夫人就被迫说，早有一个穷人要在这里留宿，然后让他到住在最近的教区执事家里。教区执事也和牧师一样，因为他认为，牧师有更多的义务和可能让穷人住在他那里。但是那个教区执事是个滑头，他经常爱搞恶作剧。既然其他的病都有办法医治，要是找不到医治吝啬病的办法那才怪哩，他这么想。圣诞节即将来临的时候，一天晚上他打扮成乞丐老头的模样来到牧师那里，请求让他住一晚上。牧师夫人说，如果不是早有一个乞丐老头在他们那里留宿，他完全可以住下来，说着她把另一个坐在炉子旁边的老乞丐指给他看———那当然是牧师自己，尽管他们都装着不知道———这里既然是这样，她的意思是，他最好到教区执事那里，因为他们那里一定没有人。“他们那里没有人？”教区执事说。“有，他们的屋子里住得满满的，他们自己家里人几乎没有地方住，我刚从他们那里来，”他说，“夫人的意思一定不是说，要我躺在地上冻死吧？”不，她还不是那么不虔诚，但是她说确实没有地方，所以她也没有办法。“这我一定相信，”教区执事说，“但是你既然能让一个人住下，那么也一定能让两个人住下了，因为我想这位朋友肯定不会躺在牧师床上的。”———“你说是吗？”他说，同时朝着牧师的肩上用力一拍，牧师差一点把脑袋撞到炉子上。“不管怎么说，一个人在这个世界上要知足。”牧师说。“你可是说了句真话，”教区执事说，“牧师夫人也应该是这样，虽然她这里今晚有两个乞丐老头，而不是一个。这次一定可以住两个。你和我肯定能相处得来，我们。”他说。牧师夫人当然不答应，因为她觉得，那个乞丐可能对她的老头子有危险，但是教区执事的要求得不到满足，他就不走，最后牧师夫人不得不让步。他们可以到酿酒房里躺下，因为牧师家里的长工到磨坊里去了，牧师可以睡在两用沙发上，教区执事睡在沙发盖上。遵照夫人的命令，他们都要到各自的位置上去，但是教区执事对这一安排并不满足，一进屋，他一下子扑到两用沙发上，而牧师只好呆在沙发盖上。突然，教区执事悄悄溜了出去。
回来以后他把牧师叫醒。“刚才我帮助我的吝啬的牧师做了件好事，”他说，“因为我在他柴屋的天花板上钻了个洞，这样一来，所有放在厩楼里的粮食都要掉到柴堆上。”“哎呀，哎呀，哎呀！”牧师叫道。“我真生气，真生气！”牧师说，然后径直朝着柴屋跑去。“我认为你得干好大一阵子，我可不愿意躺在这烂草上，躺在牧师的床上会舒服得多。”教区执事想，于是他就到牧师夫人那里，模仿牧师的声音，她想一定是她的老头子回来了。“糟糕透了，糟糕透了，”他抱怨说，“因为那个乞丐老头把我赶到沙发盖上睡觉，所以我想在你这儿躺一会儿。”他说。“亲爱的，当然可以，”牧师夫人说，“但是你为什么那么吝啬那么小气呢，这既是罪过又让人难为情，也不会有什么幸福。”“是啊，是这样，”教区执事仍然模仿牧师的声音说，“今晚我这么受罪，今后我一定要改一改。”他说。“你这样讲上帝会祝福你的。”牧师夫人说，还吻了他一下，然后他就躺到了床上。与此同时牧师已在屋里苦干，在他把洞堵上之前，他好几次把脑袋扎在柴堆里。这真是项艰巨的工作，汗水不停地往下流，但也没有多大帮助，因为大部分粮食早已和柴禾混在了一起。过了一会儿教区执事说：“不行，现在我必须回到乞丐老头那里，不能让他知道我在这儿呆过。”说罢他就走了，他几乎还没有躺好，牧师像个风箱一样呼哧呼哧地来了。但是看到牧师在沙发盖上躺好以后，他又溜了出去。他一回来就又把牧师叫醒。“现在我又为牧师办了件更好的事，”他说，“因为当我出去的时候，我听到地里有狼的叫声，于是我把牲口棚里的所有牲口都放了出来。”“哎呀，哎呀，哎呀，哎呀！”牧师一边叫一边赶快起来。“这和你有什么关系呢？”教区执事说。“我真生气，真生气！”牧师边走边说。“我现在的意思就是让你多干一会儿。”教区执事想，然后又到了牧师夫人那里。“你又来了，我的老头子。”她说。“是的，亲爱的，”教区执事说，并继续模仿牧师说话的腔调，“我把那个乞丐老头骗出去了。我躺在沙发盖上可难受了，我想到你这里休息一会儿。”他说。“亲爱的，当然可以。”牧师夫人说，于是他躺到了床上。这时牧师正在黑暗的山坡上跑，在他呼叫和驱赶牲口的时候，他摔倒了好几次，他终于把全部牲口又赶进圈里，但这项工作实在太可怕了。过了一会儿教区执事说：“现在我得再回到乞丐老头那里，这样他一点儿也不知道我刚才到什么地方去了。”说罢他就走了。他刚躺下一会儿，牧师气喘吁吁地回来了，听起来真叫人害怕，因为他几乎喘不过气来。“这次你在外面呆的时间真长啊，”教区执事说，“但是你在外面的时候，我又为吝啬的牧师干了件好事。”他说。“你又干什么了？”牧师说，说话时他的两条腿简直有些站立不稳。“我呀，”教区执事说，但是这次他撒了个谎，“我在地下室最大的啤酒桶里挤了两瓢粪水，因为我觉得牧师在圣诞节的时候应该请一请教区执事。”“哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀。”牧师叫了起来。“这和你有什么关系呢？”教区执事说。“我真生气，真生气！”牧师说。“我听你喘得越来越厉害，”教区执事说，“我觉得你很可怜，你来睡到沙发上吧，因为我觉得天就要亮了，我想现在就走，因为这个吝啬的家伙绝对不会给我早饭吃。那么再见吧。”说完他就走了。“我的天呀！”牧师舒了口气说。他如释重负，就像整个
快到圣诞节的时候，穷人来讨饭的特别多，牧师装扮成乞丐老头，晚上坐在厨房里。有穷人想来留宿的时候，牧师夫人就被迫说，早有一个穷人要在这里留宿，然后让他到住在最近的教区执事家里。教区执事也和牧师一样，因为他认为，牧师有更多的义务和可能让穷人住在他那里。但是那个教区执事是个滑头，他经常爱搞恶作剧。既然其他的病都有办法医治，要是找不到医治吝啬病的办法那才怪哩，他这么想。圣诞节即将来临的时候，一天晚上他打扮成乞丐老头的模样来到牧师那里，请求让他住一晚上。牧师夫人说，如果不是早有一个乞丐老头在他们那里留宿，他完全可以住下来，说着她把另一个坐在炉子旁边的老乞丐指给他看———那当然是牧师自己，尽管他们都装着不知道———这里既然是这样，她的意思是，他最好到教区执事那里，因为他们那里一定没有人。“他们那里没有人？”教区执事说。“有，他们的屋子里住得满满的，他们自己家里人几乎没有地方住，我刚从他们那里来，”他说，“夫人的意思一定不是说，要我躺在地上冻死吧？”不，她还不是那么不虔诚，但是她说确实没有地方，所以她也没有办法。“这我一定相信，”教区执事说，“但是你既然能让一个人住下，那么也一定能让两个人住下了，因为我想这位朋友肯定不会躺在牧师床上的。”———“你说是吗？”他说，同时朝着牧师的肩上用力一拍，牧师差一点把脑袋撞到炉子上。“不管怎么说，一个人在这个世界上要知足。”牧师说。“你可是说了句真话，”教区执事说，“牧师夫人也应该是这样，虽然她这里今晚有两个乞丐老头，而不是一个。这次一定可以住两个。你和我肯定能相处得来，我们。”他说。牧师夫人当然不答应，因为她觉得，那个乞丐可能对她的老头子有危险，但是教区执事的要求得不到满足，他就不走，最后牧师夫人不得不让步。他们可以到酿酒房里躺下，因为牧师家里的长工到磨坊里去了，牧师可以睡在两用沙发上，教区执事睡在沙发盖上。遵照夫人的命令，他们都要到各自的位置上去，但是教区执事对这一安排并不满足，一进屋，他一下子扑到两用沙发上，而牧师只好呆在沙发盖上。突然，教区执事悄悄溜了出去。
回来以后他把牧师叫醒。“刚才我帮助我的吝啬的牧师做了件好事，”他说，“因为我在他柴屋的天花板上钻了个洞，这样一来，所有放在厩楼里的粮食都要掉到柴堆上。”“哎呀，哎呀，哎呀！”牧师叫道。“我真生气，真生气！”牧师说，然后径直朝着柴屋跑去。“我认为你得干好大一阵子，我可不愿意躺在这烂草上，躺在牧师的床上会舒服得多。”教区执事想，于是他就到牧师夫人那里，模仿牧师的声音，她想一定是她的老头子回来了。“糟糕透了，糟糕透了，”他抱怨说，“因为那个乞丐老头把我赶到沙发盖上睡觉，所以我想在你这儿躺一会儿。”他说。“亲爱的，当然可以，”牧师夫人说，“但是你为什么那么吝啬那么小气呢，这既是罪过又让人难为情，也不会有什么幸福。”“是啊，是这样，”教区执事仍然模仿牧师的声音说，“今晚我这么受罪，今后我一定要改一改。”他说。“你这样讲上帝会祝福你的。”牧师夫人说，还吻了他一下，然后他就躺到了床上。与此同时牧师已在屋里苦干，在他把洞堵上之前，他好几次把脑袋扎在柴堆里。这真是项艰巨的工作，汗水不停地往下流，但也没有多大帮助，因为大部分粮食早已和柴禾混在了一起。过了一会儿教区执事说：“不行，现在我必须回到乞丐老头那里，不能让他知道我在这儿呆过。”说罢他就走了，他几乎还没有躺好，牧师像个风箱一样呼哧呼哧地来了。但是看到牧师在沙发盖上躺好以后，他又溜了出去。他一回来就又把牧师叫醒。“现在我又为牧师办了件更好的事，”他说，“因为当我出去的时候，我听到地里有狼的叫声，于是我把牲口棚里的所有牲口都放了出来。”“哎呀，哎呀，哎呀，哎呀！”牧师一边叫一边赶快起来。“这和你有什么关系呢？”教区执事说。“我真生气，真生气！”牧师边走边说。“我现在的意思就是让你多干一会儿。”教区执事想，然后又到了牧师夫人那里。“你又来了，我的老头子。”她说。“是的，亲爱的，”教区执事说，并继续模仿牧师说话的腔调，“我把那个乞丐老头骗出去了。我躺在沙发盖上可难受了，我想到你这里休息一会儿。”他说。“亲爱的，当然可以。”牧师夫人说，于是他躺到了床上。这时牧师正在黑暗的山坡上跑，在他呼叫和驱赶牲口的时候，他摔倒了好几次，他终于把全部牲口又赶进圈里，但这项工作实在太可怕了。过了一会儿教区执事说：“现在我得再回到乞丐老头那里，这样他一点儿也不知道我刚才到什么地方去了。”说罢他就走了。他刚躺下一会儿，牧师气喘吁吁地回来了，听起来真叫人害怕，因为他几乎喘不过气来。“这次你在外面呆的时间真长啊，”教区执事说，“但是你在外面的时候，我又为吝啬的牧师干了件好事。”他说。“你又干什么了？”牧师说，说话时他的两条腿简直有些站立不稳。“我呀，”教区执事说，但是这次他撒了个谎，“我在地下室最大的啤酒桶里挤了两瓢粪水，因为我觉得牧师在圣诞节的时候应该请一请教区执事。”“哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀。”牧师叫了起来。“这和你有什么关系呢？”教区执事说。“我真生气，真生气！”牧师说。“我听你喘得越来越厉害，”教区执事说，“我觉得你很可怜，你来睡到沙发上吧，因为我觉得天就要亮了，我想现在就走，因为这个吝啬的家伙绝对不会给我早饭吃。那么再见吧。”说完他就走了。“我的天呀！”牧师舒了口气说。他如释重负，就像整个
|