友谊之间（印度尼西亚）
有一个农民和一个城里人交上了朋友。农民叫哈桑，城里人的名字叫莫哈马德。那两人之间的友谊似乎非常亲密，每逢礼拜节日，莫哈马德都去乡下拜访他的朋友，而且每当从乡下回来总有礼物带回家里，没有一次是空着手回来的。他所带回的那些礼品，都是哈桑自己园田里收获的土产品，如香蕉、木瓜、番石榴、木薯等等。有时哈桑也送给他鸡或鸡蛋。乡下农民的生性总是如此的忠诚，热情而慷慨。但是很奇怪，他俩的交往已经很久，莫哈马德曾多次到哈桑家做客，可是从不曾见过哈桑进城去对朋友进行过回访，看来哈桑是不太喜欢进城的。对于这一点也不难理解，因为哈桑是一个乡下人，一个普通的农民。不过莫哈马德也不曾问过哈桑，为什么他的那位好友不愿对他进行回访。就这样他们两人的友情持续了相当长一个时期。
有一天，哈桑要结婚。他也没有忘记邀请城里那位朋友前来参加自己的婚礼。莫哈马德不仅在哈桑的结婚仪式上露了面，而且还在新郎的家里宿了一夜。当他要回城时，新郎哈桑还亲自为他准备一切带回城的东西。结婚仪式完了不一会，哈桑就亲自去为他砍安汶蕉。
第二天一早，又为他抓了四只又肥又大的鸡，在一只底部用干草填好的篮子里又放下四十个鸡蛋和鸭蛋。此外，哈桑也没有忘记为这位城里的朋友准备好自家田园里种的各种蔬菜，卷心菜、土豆、菜豆等样样齐全。因为莫哈马德要带回城的东西太多，于是哈桑就叫一个帮手用一匹马把它们驮进城去，莫哈马德动身时，哈桑还亲自送到大路上。
过了几天，莫哈马德跟往常一样在一个星期天又来乡下会见哈桑。也跟往常一样，他又受到哈桑的热情接待。村里农民总是如此诚实，热情，好心。当莫哈马德要回城时，哈桑总是按老习惯不忘记给那朋友一些礼品。这一次，他又把莫哈马德一直送到大路上。哈桑的新婚妻几次看见那城里人空手来，满载而归，于是有一次在莫哈马德离去较远了时问丈夫说：“阿哥！那城里人到底是谁？”丈夫很自豪地说：“那城里人叫莫哈马德，是我的好朋友。”接着哈桑还滔滔不绝地夸奖那位朋友心地怎么善良，对朋友如何的忠实。后来妻子又问丈夫，当莫哈马德回去时，是不是每次都送给他东西。哈桑又用同样的口气回答：“那还用说，阿妹，哪能让自己的好朋友两手空空地回去呢？”妻子又问：“那么阿哥也受过他的礼品？也访问过你那亲密的朋友？”哈桑支支吾吾地说：“嗯……没有！不过这点并不怎么重要，再说，即使我对他那多次来访不进行回访，我那好心的朋友也不会见怪的。”听了丈夫的回答，哈桑的妻子只是微笑。她开始怀疑莫哈马德对自己丈夫友谊的忠诚。
有一天，哈桑的爱人成功地说服丈夫去城里对莫哈马德进行回访。哈桑穿上他那最好的衣服，骑着一匹很好的白马去城里朋友家做客。一到莫哈马德的家门口，他把马拴在一棵树上，问了声好之后，便跨进朋友的屋里。莫哈马德为哈桑让坐，同时自己也勉勉强强，很不自在地和朋友相对而坐。没多一会，那位敏感的乡下人立即感到有什么事情正使莫哈马德心神不定，发现自己的朋友不像到乡下自己家那样精神饱满，谈笑风生。于是哈桑就问：“看上去您的心情烦躁，不知道是什么缘故。”莫哈马德若有其事地说：“哈桑，我的好友，我听说今天皇帝陛下非常生气，因为皇上丢失了一匹顶好的白马，陛下已经下令卫士逮捕所有骑白马的人。刚才那些卫士们已经开始四处巡逻，到各个居民区进行搜查，那些卫士已经恼怒，他们将殴打每一个敢于骑白马的人。我可知道那些卫士的态度如何的横蛮和残忍。他们对怀疑的人常常不是先审问，而是先劈头盖脑地毒打一顿。哈桑，我非常担心，万一他们经过这儿看到你的那匹白马。我确实为你的命运而担心，所以……唉！我的朋友！”听了朋友那一番言论，哈桑大惊失色。于是他立即起身告辞回家，因为他想马上离开那是非之地。不过他也没有忘记对莫哈马德表示感谢。他想：“要是我的好友不马上把皇上丢失马的消息告诉自己，说不定我会受到折磨。”莫哈马德装模作样地要挽留哈桑。可是哈桑因为害怕被那些粗暴、残忍的御林军发现，所以他不能答应朋友的“请求”。哈桑对朋友施了一礼，飞身上马往回奔。
妻子看见丈夫回来得这么快，感到十分奇怪。于是问哈桑说：“阿哥，怎么你回来得这么快呢？”哈桑把那朋友所说的话，一五一十地对妻子重述了一遍，而且还念念不忘地把他的那位好心肠的朋友大大地夸奖了一番。已经了解事实真像的妻子听了丈夫那一番讲述只是微笑。哈桑那位聪明伶俐的新娘，在暗暗赞赏丈夫的忠实、厚道的同时，心中拿定了一个主张：要断绝丈夫和莫哈马德之间那种不诚实的友谊。
一个星期天，莫哈马德又来会见哈桑了。刚巧，当时哈桑在园田里劳动未归，只有他的妻子坐在门前，于是莫哈马德就上前向女主人打听哈桑的情况。“啊呀！”哈桑的妻子装出很悲伤的样子说：“我的丈夫真倒霉！”“怎么了？”莫哈马德惊奇地问。“唉！现在没有一个人能到这屋里来了，要是他看见有谁到这儿来，非把来人撵走不可，而且还要打他。你知道吗？这几天哈桑得了精神病，疯啦。瞧，那不是他吗？正在朝家里走。”哈桑的妻子这样说时，哈桑刚好干完活准备回家歇息。莫哈马德相信朋友妻子的话是真的。于是急急忙忙想告辞回家，因为他十分担心自身的安全，要是他的朋友真的疯了，自己走晚了将要挨揍。哈桑看见家门口有人，急忙扛起锄头，加快步伐往回走。哈桑这样的举动更使莫哈马德害怕，更坚信女
有一天，哈桑要结婚。他也没有忘记邀请城里那位朋友前来参加自己的婚礼。莫哈马德不仅在哈桑的结婚仪式上露了面，而且还在新郎的家里宿了一夜。当他要回城时，新郎哈桑还亲自为他准备一切带回城的东西。结婚仪式完了不一会，哈桑就亲自去为他砍安汶蕉。
第二天一早，又为他抓了四只又肥又大的鸡，在一只底部用干草填好的篮子里又放下四十个鸡蛋和鸭蛋。此外，哈桑也没有忘记为这位城里的朋友准备好自家田园里种的各种蔬菜，卷心菜、土豆、菜豆等样样齐全。因为莫哈马德要带回城的东西太多，于是哈桑就叫一个帮手用一匹马把它们驮进城去，莫哈马德动身时，哈桑还亲自送到大路上。
过了几天，莫哈马德跟往常一样在一个星期天又来乡下会见哈桑。也跟往常一样，他又受到哈桑的热情接待。村里农民总是如此诚实，热情，好心。当莫哈马德要回城时，哈桑总是按老习惯不忘记给那朋友一些礼品。这一次，他又把莫哈马德一直送到大路上。哈桑的新婚妻几次看见那城里人空手来，满载而归，于是有一次在莫哈马德离去较远了时问丈夫说：“阿哥！那城里人到底是谁？”丈夫很自豪地说：“那城里人叫莫哈马德，是我的好朋友。”接着哈桑还滔滔不绝地夸奖那位朋友心地怎么善良，对朋友如何的忠实。后来妻子又问丈夫，当莫哈马德回去时，是不是每次都送给他东西。哈桑又用同样的口气回答：“那还用说，阿妹，哪能让自己的好朋友两手空空地回去呢？”妻子又问：“那么阿哥也受过他的礼品？也访问过你那亲密的朋友？”哈桑支支吾吾地说：“嗯……没有！不过这点并不怎么重要，再说，即使我对他那多次来访不进行回访，我那好心的朋友也不会见怪的。”听了丈夫的回答，哈桑的妻子只是微笑。她开始怀疑莫哈马德对自己丈夫友谊的忠诚。
有一天，哈桑的爱人成功地说服丈夫去城里对莫哈马德进行回访。哈桑穿上他那最好的衣服，骑着一匹很好的白马去城里朋友家做客。一到莫哈马德的家门口，他把马拴在一棵树上，问了声好之后，便跨进朋友的屋里。莫哈马德为哈桑让坐，同时自己也勉勉强强，很不自在地和朋友相对而坐。没多一会，那位敏感的乡下人立即感到有什么事情正使莫哈马德心神不定，发现自己的朋友不像到乡下自己家那样精神饱满，谈笑风生。于是哈桑就问：“看上去您的心情烦躁，不知道是什么缘故。”莫哈马德若有其事地说：“哈桑，我的好友，我听说今天皇帝陛下非常生气，因为皇上丢失了一匹顶好的白马，陛下已经下令卫士逮捕所有骑白马的人。刚才那些卫士们已经开始四处巡逻，到各个居民区进行搜查，那些卫士已经恼怒，他们将殴打每一个敢于骑白马的人。我可知道那些卫士的态度如何的横蛮和残忍。他们对怀疑的人常常不是先审问，而是先劈头盖脑地毒打一顿。哈桑，我非常担心，万一他们经过这儿看到你的那匹白马。我确实为你的命运而担心，所以……唉！我的朋友！”听了朋友那一番言论，哈桑大惊失色。于是他立即起身告辞回家，因为他想马上离开那是非之地。不过他也没有忘记对莫哈马德表示感谢。他想：“要是我的好友不马上把皇上丢失马的消息告诉自己，说不定我会受到折磨。”莫哈马德装模作样地要挽留哈桑。可是哈桑因为害怕被那些粗暴、残忍的御林军发现，所以他不能答应朋友的“请求”。哈桑对朋友施了一礼，飞身上马往回奔。
妻子看见丈夫回来得这么快，感到十分奇怪。于是问哈桑说：“阿哥，怎么你回来得这么快呢？”哈桑把那朋友所说的话，一五一十地对妻子重述了一遍，而且还念念不忘地把他的那位好心肠的朋友大大地夸奖了一番。已经了解事实真像的妻子听了丈夫那一番讲述只是微笑。哈桑那位聪明伶俐的新娘，在暗暗赞赏丈夫的忠实、厚道的同时，心中拿定了一个主张：要断绝丈夫和莫哈马德之间那种不诚实的友谊。
一个星期天，莫哈马德又来会见哈桑了。刚巧，当时哈桑在园田里劳动未归，只有他的妻子坐在门前，于是莫哈马德就上前向女主人打听哈桑的情况。“啊呀！”哈桑的妻子装出很悲伤的样子说：“我的丈夫真倒霉！”“怎么了？”莫哈马德惊奇地问。“唉！现在没有一个人能到这屋里来了，要是他看见有谁到这儿来，非把来人撵走不可，而且还要打他。你知道吗？这几天哈桑得了精神病，疯啦。瞧，那不是他吗？正在朝家里走。”哈桑的妻子这样说时，哈桑刚好干完活准备回家歇息。莫哈马德相信朋友妻子的话是真的。于是急急忙忙想告辞回家，因为他十分担心自身的安全，要是他的朋友真的疯了，自己走晚了将要挨揍。哈桑看见家门口有人，急忙扛起锄头，加快步伐往回走。哈桑这样的举动更使莫哈马德害怕，更坚信女
|