金钱　命运和幸福（意大利）

推荐阅读：蝴蝶姑娘 就这样，他每天钓鱼。半年以后，有了一张网。又过了半年，他买进一条小船，成了个真正的渔夫。诗人和歌唱家怎么样了？哦，他们自己忙碌得很，把弹六弦琴的穷小伙子完全给忘了。他们一个朝西，一个朝东，出发去长途旅行。等到俩人在家乡重新相遇，已经是五年以后了。于是，他们想到了阿尔其岱，决定去看望他一下。两个朋友来到老地方。一瞧，茅屋不见了，换成了一幢很漂亮的房子。有两个小孩儿在房子旁边游戏。一位年轻的女主人站在门口，含笑望着孩子。两个朋友走上前去，向年轻的妇人打听：“您可知道弹六弦琴的阿尔其岱到哪儿去了？”“怎么会不知道呢？”妇人转过身去喊：“哎，孩子他爸爸，有两位高贵的先生来找你。”房子里有人应声走出。两个朋友一看，并非别人，正是阿尔其岱，就急着向他探问。阿尔其岱让他们坐下，从头至尾讲了自己的经历。我们用不着从头听起。开头那一部分我们已经知道了，就来听听还不知道的那部分吧。“……两位高贵的先生，就这么着，我有了小船和渔网，成了个真正的渔夫。后来，柔凡娜爱上了我，我呢，自然也爱上了她。在这件事情上，六弦琴也替我出了力。总之，我们要结婚了。可不能让年轻轻的妻子住进墙歪壁倒的茅屋哇。我们打算在原来的地基上造一幢新房子。动手拆掉茅屋……现在请仔细听，亲爱的先生，这跟你们也有关连。在旧烟囱上面发现一个废弃了的乌鸦窝，窝里有一顶软帽，帽子里有一百枚小金币。我非常高兴，终于能够还掉这笔旧债了。”阿尔其岱跑进房间，取出一顶软帽，里面的小金币在叮叮发响。他还给歌唱家和诗人每位五十枚，接着又把故事讲下去。“这还不算。拆地板的时候，在屋角的老鼠洞里，又找到了九十九枚小金币。第一百枚小金币当时我拿去买了香肠。现在我把这缺了的补上。”阿尔其岱的妻子柔凡娜听到这儿，就去拿来一个扎得很牢靠、做得很好看的钱包。阿尔其岱接过去，交还给诗人。“至于那个小铅球，”他说，“让我留作纪念吧。”阿尔其岱刚一讲完，两个朋友再次为那个老问题争得面红耳赤。“命运！”歌唱家叫喊。“金钱！”诗人高声压倒他。争来争去，各人还是提出原来的依据———什么姨妈的遗产啦，著名的露易斯伯爵的支持啦。阿尔其岱听着听着，最后也参加了辩论。“请允许我也说说自己的看法。金钱是重要的，命运也是重要的，不过请相信我，最重要的是劳动和毅力。诗人先生，姨妈的遗产也许真的帮了您的忙，然而更重要的是，您虽然多年穷困潦倒，默默无闻，却没有停止过写诗。歌唱家先生，露易斯伯爵帮您扬了名，然而更重要的是，在伯爵乘船经过的那个幸福时辰到来之前，您一直没有停止过练唱。至于我呢，我所获得的一切，都是双手辛勤劳动的结果。”歌唱家和诗人沉吟片刻，接着不约而同地脱口喊出：“以圣母的名义发誓，他的话正确！”

推荐阅读：红狐曲