谋杀的阴影

    “你母亲可不这么想。我看到他们在一起。”

    “她属于我，”哈莉特尖叫道。

    “再也不是了，”我像她一样残酷地说，“现在他最重要了。”

    突然，她不生气了，她似乎在几英里之外，虽然我们面对面站着。

    “他最好当心点，”她说，“我告诉过你，我是个女巫，我想要什么事发生，它就会发生。”

    “你并不想要这事发生，”我嘲讽地说。

    但她只是笑笑，跑开了。

    那天晚上，狂风大作，雷声轰鸣。我躺在床上，全身发抖，痛恨外面的风雨声。我想起哈莉和她的话。“我想要什么事发生，它就会发生。”她想要的，就是完全占有她母亲，以前有人想分开她们，他已经死了。

    这就像黑夜中的一道闪电。

    就在那一刻，我知道了温特先生之死的真相。

    我并不责怪警察没有想到这一点——谁会怀疑一个9岁的小孩呢？在我的眼前，浮现出一幅图景：她故意把毒药放进牛奶中，那天早晨，她在花园玩，看到花匠把毒药放在外面杀老鼠，谁会注意一个小女孩的行踪呢？她一定是拿了毒药，等待时机用它，她没有想到机会当天就来了。但是，不管怎么说，她都决定要投毒，因为她知道最终她母亲会离开她——作为妻子，她别无选择。

    我奇怪她为什么不拿着玻璃杯到厨房接水，但是，毒药放在牛奶中更不容易看出。她然后把玻璃杯洗干净，不留下任何痕迹。

    我知道，我告诉你我知道，但是，我不知道怎么证明。没有一个人会相信我的话，我甚至会因此而受到鞭打。

    这时，我想起那天在幽谷屋花园的茶会。那个糖罐！警察可能会搜查整个屋子，寻找毒药的痕迹，但是，他们不会想到是一个小孩干的。他们不知道，哈莉特从来就不是一个小孩。

    现在必须警告奈德叔叔，剩下的时间不多了，但是，我首先应该搞到糖罐。没有证据的指控是浪费时间。

    第二天，我大摇大摆地去幽谷屋。那里一片凄凉的样子，墙上的画都取下来了，地毯也都卷了起来。

    克拉德太太出来迎接我。爱情使她更漂亮了，虽然我认为那是不可能的。我知道我要破坏那种幸福：我认为她一点也不知道哈莉特的所作所为。

    “我来看哈莉特，”我告诉她。

    “她正在帮我收拾东西，”克拉德太太说。然后她喊道，“哈莉特，维琪向你告别来了。”哈莉特慢慢地走出来，停在楼梯中间。“再见，”她说。她的脸阴沉沉的，很不友好。

    “不能这么说再见，”克拉德太太笑着告诉她。“进来，维琪。你没有捎来你奶奶的口信吧？瞧，我问了一个愚蠢的问题。你想在这儿干什么？”

    “我想再玩一次茶具，”我说，“我从来没有见过那么漂亮的东西。”

    “哦，那已经打包了，”哈莉特漫不经心地说，“你来得太晚了。”

    “我们正在洗它们呢，”克拉德太太说。

    哈莉特点点头，“一件一件地洗。”

    她的眼睛紧盯着我的，我明白她知道我在怀疑什么，她正在嘲笑我，因为我现在已无能为力。

    我说：“糖罐里有糖。”

    哈莉特说：“如果没有，就不好了。”

    “为什么你不把它送给维琪呢？”克拉德太太催促道，“留个纪念嘛。”

    “没有那东西，她就不记得我们了？”哈莉特说，但她还是顺从地去取装茶具的盒子。我知道我决不会玩它的，我恨它，我会把它踩得稀烂，但是，我不用费力了。

    克拉德太太说：“哈莉特自己会想念它的，”就在这时，传来一声巨响。我们赶快跑过去，看到茶具已经掉在地上摔坏了，哈莉特正俯身看着那些碎片。

    “当心，”克拉德太太警告说，“别割伤了你自己。怎么回事？”

    “我不当心掉在地上了，”哈莉特镇静地说，“我不得不松手，否则就会伤了我自己。”

    “我们会再送你一套的，维琪，”她母亲保证说，“这些已经坏了，只能扔到垃圾箱去。”她拿来一把扫帚，把碎片扫起来，包到纸里。我知道，我最后的机会从我手中溜走了。现在，没有证据了，一点证据也没有了。

    “喝一杯真的茶怎么样？”克拉德太太说，“刚好我们还有些蛋糕。维琪，你要加糖吗？”我心想：“当我老了，写回忆录时，我可以说我曾经跟一个杀人犯喝过茶。”

    那是5天前的事。明天克拉德太太和哈莉特要去伦敦，奈德叔叔在那里等她们，克拉德太太和奈德叔叔会结婚，此后就太晚了。

    现在是凌晨三点钟，还剩下4个小时。还有时间产生奇迹：雷电把幽谷屋烧成灰烬，烧死里面的住户……

    我坐着等待黎明，天慢慢亮了。

    我不知道怎么办。

    我不知道，也没有人可以问……